Atlas: unify internal path rules
    
    - add host rule to existing Grafana login rule to avoid it matching
      with unrelated applications
    - move both internal rules to the host+path section for better
      structuring
    
    Signed-off-by: Georg Pfuetzenreuter <mail@georg-pfuetzenreuter.net>