Swap redmine and redmine_test backends
    
    Will productionize the Redmine installation on progressoo.i.o.o and
    subsequently drop the one on progress.i.o.o.
    
    Signed-off-by: Georg Pfuetzenreuter <georg.pfuetzenreuter@suse.com>