update_release_notes: fix rpm --checksig error handling
The rpm output for a valid rpm signature changed since SLE 11.
Instead of updating the grep pattern (and see it break again next year),
switch the check to use $?
Also log the full rpm output on error to make debugging easier.