# Lufi PT translation

# Copyright (C) 2015 Luc Didry

# This file is distributed under the same license as the Lufi package.

# Luc Didry <luc@didry.org>, 2015.

# Jéssica Da Cunha <dacunhajessica@hotmail.com>, 2017.

# Luc Didry <luc@framasoft.org>, 2018. #zanata

# Luc Didry <luc@framasoft.org>, 2019. #zanata

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"

"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"

"PO-Revision-Date: 2022-01-03 21:23+0000\n"

"Last-Translator: Jorge Paulo Malveira Pimentel Dos Santos <jpmpds@yahoo.fr>\n"

"Language-Team: Portuguese 

"default-theme/pt/>\n"

"Language: pt\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"

"X-Generator: Weblate 4.10\n"

#. ($delay)

#. (max_delay)

#: themes/default/templates/index.html.ep:56 themes/default/templates/index.html.ep:65 themes/default/templates/index.html.ep:66

msgid "%1 days"

msgstr "%1 dias"

#. (stash('ldap_user')

#: themes/default/templates/invitations/invite.mail.ep:2

msgid "%1 invites you to send him/her files"

msgstr "%1 convida você a enviar arquivos para ele"

#. (stash('ldap_user')

#: themes/default/templates/invitations/invite.mail.ep:6

msgid "%1 invites you to send him/her files through Lufi."

msgstr "%1convida você a enviar arquivos para ele via Lufi."

#. (stash('invitation')

#: themes/default/templates/invitations/notification_files_sent.mail.ep:4

msgid "%1 sent you files"

msgstr "enviou arquivos para você"

#. (stash('invitation')

#: themes/default/templates/invitations/notification_files_sent.mail.ep:8

msgid "%1 used your invitation to send you files:"

msgstr "%1 usou seu convite para enviar arquivos a você:"

#: lib/Lufi/Controller/Invitation.pm:159 lib/Lufi/Controller/Invitation.pm:84 themes/default/templates/invitations/my_invitations.html.ep:51 themes/default/templates/invitations/my_invitations.html.ep:52 themes/default/templates/invitations/my_invitations.html.ep:53 themes/default/templates/invitations/notification_files_sent.mail.ep:12

msgid "%A %d %B %Y at %T"

msgstr "%A %d %B %Y à %T"

#: themes/default/templates/partial/index.js.ep:27

msgid "(max size: XXX)"

msgstr "(tamanho máximo: XXX)"

#: themes/default/templates/index.html.ep:5

msgid "1 year"

msgstr "1 ano"

#: themes/default/templates/index.html.ep:4 themes/default/templates/index.html.ep:65

msgid "24 hours"

msgstr "24 horas"

#: themes/default/templates/partial/mail.js.ep:40

msgid ":"

msgstr " :"

#: themes/default/templates/render.html.ep:42

msgid "Abort"

msgstr "Interromper"

#: themes/default/templates/layouts/default.html.ep:53 themes/default/templates/layouts/default.html.ep:86

msgid "About"

msgstr "Sobre"

#: themes/default/templates/index.html.ep:107

msgid "Add a password to file(s)"

msgstr "Adicione uma palavra-passe ao (s) arquivo (s)"

#: themes/default/templates/mail.html.ep:16

msgid ""

"Adding URLs not related to this Lufi instance to the mail body or subject is "

"prohibited."

msgstr ""

"Adicionar URLs não relacionados a esta instância Lufi ao corpo ou assunto do "

"e-mail é proibido."

#: themes/default/templates/partial/invitations.js.ep:3

msgid "Are you sure you want to delete the selected invitations?"

msgstr "Tem certeza de que deseja excluir os convites selecionados?"

#: themes/default/templates/partial/invitations.js.ep:4

msgid ""

"Are you sure you want to resend the invitation mail for the selected "

"invitations?"

msgstr ""

"Tem certeza de que deseja reenviar o e-mail de convite para os convites "

"selecionados?"

#: themes/default/templates/about.html.ep:17

msgid ""

"As Lufi is a free software licensed under of the terms of the 

"\"https://gnu.org/licenses/agpl.html\" class=\"classic\">AGPLv3, you can "

"install it on you own server. Have a look on the 

"org/luc/lufi/wikis/home\" class=\"classic\">Wiki for the procedure."

msgstr ""

"Como Lufi é um programa livre sob os termos da licença 

"org/licenses/agpl.html\" class=\"classic\">AGPLv3, pode instalar-lo no "

"seu prórpio servidor. Para saber mais clique aqui 

"org/luc/lufi/wikis/home\" class=\"classic\">Wiki para ver o procedimento."

""

#. (stash('nbslices')

#: themes/default/templates/partial/render.js.ep:9

msgid "Asking for file part XX1 of %1"

msgstr "Pedido de recuperação de um fragmento do ficheiro XX1 de %1"

#: themes/default/templates/about.html.ep:20

msgid "Back to homepage"

msgstr "Voltar à página inicial"

#: lib/Lufi/Controller/Mail.pm:25

msgid "Bad CSRF token!"

msgstr "Símbolo errado CSRF !"

#: lib/Lufi/Controller/Auth.pm:27 lib/Lufi/Controller/Auth.pm:49

msgid "Bad CSRF token."

msgstr "Token CSRF inválido."

#: themes/default/templates/partial/render.js.ep:5

msgid "Click here to refresh the page and restart the download."

msgstr "Clique aqui para atualizar a página e começar o download."

#: themes/default/templates/invitations/invite.mail.ep:8

msgid "Click on the following URL to upload files on Lufi:"

msgstr "Clique no seguinte URL para enviar arquivos para a Lufi:"

#: themes/default/templates/index.html.ep:126

msgid "Click to open the file browser"

msgstr "Clique para abrir o navegador de ficheiros"

#: themes/default/templates/delays.html.ep:38 themes/default/templates/invitations/my_invitations.html.ep:80

msgid "Close"

msgstr "Fechar"

#: themes/default/templates/mail.html.ep:23

msgid "Comma-separated email addresses"

msgstr "Os e-mails devem ser separados por vírgulas"

#: themes/default/templates/index.html.ep:140

msgid "Compressing zip file…"

msgstr "A compactar o arquivo zip …"

#: themes/default/templates/partial/index.js.ep:15

msgid "Copy all links to clipboard"

msgstr "Copiar todos os links para a área de transferência"

#: themes/default/templates/partial/index.js.ep:18

msgid "Copy to clipboard"

msgstr "Copiar para a área de transferência"

#: lib/Lufi/Controller/Files.pm:507

msgid "Could not delete the file. You are not authenticated."

msgstr "Impossível apagar o ficheiro. Não está conectado."

#: lib/Lufi/Controller/Files.pm:489

msgid "Could not find the file. Are you sure of the URL and the token?"

msgstr ""

"Impossível encontrar o ficheiro.Tem a certeza que o URL e os símbolos estão "

"corretos?"

#: lib/Lufi/Controller/Files.pm:400

msgid "Could not find the file. Are you sure of the URL?"

msgstr ""

"Impossível encontar o ficheiro. Tem a certeza de que o URL está correto?"

#: themes/default/templates/files.html.ep:29

msgid "Counter"

msgstr "Contador"

#: themes/default/templates/index.html.ep:100

msgid "Create a zip archive with the files before uploading?"

msgstr "Criar um arquivo zip, antes de enviar os arquivos ?"

#: themes/default/templates/invitations/my_invitations.html.ep:26

msgid "Created at"

msgstr "Criado em"

#: themes/default/templates/invitations/my_invitations.html.ep:14

msgid "Delete"

msgstr "Remover"

#: themes/default/templates/files.html.ep:30 themes/default/templates/index.html.ep:90

msgid "Delete at first download?"

msgstr "Apagar após o primeiro download?"

#: themes/default/templates/files.html.ep:19

msgid "Delete selected files"

msgstr "Excluir arquivos selecionados"

#: themes/default/templates/files.html.ep:33 themes/default/templates/partial/index.js.ep:19

msgid "Deletion link"

msgstr "Eliminar o link"

#: themes/default/templates/delays.html.ep:8

msgid ""

"Don't worry: if a user begins to download the file before the expiration and "

"the download ends after the expiration, he will be able to get the file."

msgstr ""

"Não se preocupe: se um utilizador começa a descarregar um ficheiro antes a "

"sua expiração e que o descarregamento acaba após a sua expiração, o "

"utilizador pode ainda assim recuperar o ficheiro."

#: themes/default/templates/partial/index.js.ep:21 themes/default/templates/render.html.ep:28

msgid "Download"

msgstr "Download"

#: themes/default/templates/partial/render.js.ep:4

msgid "Download aborted."

msgstr "Download interrompido."

#: themes/default/templates/files.html.ep:28 themes/default/templates/partial/index.js.ep:20

msgid "Download link"

msgstr "Link para o download"

#: themes/default/templates/about.html.ep:10

msgid ""

"Drag and drop files in the appropriate area or use the traditional way to "

"send files and the files will be chunked, encrypted and sent to the server. "

"You will get two links per file: a download link, that you give to the "

"people you want to share the file with and a deletion link, allowing you to "

"delete the file whenever you want."

msgstr ""

"Deslize os ficheiros na zona própria e esse efeito ou selecione um ficheiro "

"de forma tradicional, e os ficheiros serão fragmentados, codificados e "

"enviados ao servidor. Vai receber dois links por ficheiro: um é de download "

"e o outro para poder apagar o ficheiro quando quiser."

#: themes/default/templates/index.html.ep:122

msgid "Drop files here"

msgstr "Arraste seus arquivos aqui"

#: themes/default/templates/invitations/invite.html.ep:40

msgid "Email address of your guest"

msgstr "Endereço de e-mail do seu convidado"

#: themes/default/templates/mail.html.ep:39

msgid "Email body"

msgstr "Conteúdo do e-mail"

#: themes/default/templates/mail.html.ep:31

msgid "Email subject"

msgstr "Assunto do e-mail"

#: themes/default/templates/mail.html.ep:25 themes/default/templates/mail.html.ep:27

msgid "Emails"

msgstr "E-mails"

#: themes/default/templates/partial/index.js.ep:22

msgid "Encrypting part XX1 of XX2"

msgstr "Codificação do fragmento XX1 de XX2"

#: lib/Lufi/Controller/Files.pm:289

msgid "Error: the file existed but was deleted."

msgstr "Erro: o ficheiro existia mas foi apagado."

#: lib/Lufi/Controller/Files.pm:369

msgid "Error: the file has not been sent entirely."

msgstr "Erro: o ficheiro não foi enviado na totalidade."

#: lib/Lufi/Controller/Files.pm:379

msgid "Error: unable to find the file. Are you sure of your URL?"

msgstr "Erro: impossível encontrar o ficheiro. Tem a certeza do URL?"

#: themes/default/templates/partial/index.js.ep:23

msgid "Expiration:"

msgstr "Expiração:"

#: themes/default/templates/invitations/my_invitations.html.ep:27

msgid "Expire at"

msgstr "Expira em"

#: themes/default/templates/files.html.ep:32

msgid "Expires at"

msgstr "Expira no"

#: themes/default/templates/files.html.ep:12

msgid "Export localStorage data"

msgstr "Exportar os dados localStorage"

#: lib/Lufi/Controller/Files.pm:471

msgid "File deleted"

msgstr "Ficheiro apagado"

#: themes/default/templates/files.html.ep:27

msgid "File name"

msgstr "Nome do ficheiro"

#: themes/default/templates/invitations/my_invitations.html.ep:61

msgid "Files"

msgstr "Arquivos"

#: themes/default/templates/index.html.ep:80

msgid "Files deleted at first download"

msgstr "Arquivos excluídos no primeiro descarregamento (download)"

#: themes/default/templates/invitations/my_invitations.html.ep:28

msgid "Files sent at"

msgstr "Arquivos enviados em"

#: themes/default/templates/partial/invitations.js.ep:8

msgid "Files sent in invitation XX1 by XX2"

msgstr "Arquivos enviados via convite XX1 por XX2"

#: themes/default/templates/partial/render.js.ep:8

msgid "Get the file"

msgstr "Recuperar o ficheiro"

#: themes/default/templates/about.html.ep:18

msgid ""

"Get the source code on 

"\"classic\">the official repository or on its 

"com/ldidry/lufi\" class=\"classic\">Github mirror"

msgstr ""

"Recupere o código-fonte no 

"\"classic\">o depósito oficial ou então 

"ldidry/lufi\" class=\"classic\">réplicas Github."

#: themes/default/templates/invitations/my_invitations.html.ep:24

msgid "Guest mail"

msgstr "Correio de convidado (Email)"

#. (ucfirst(stash('invitation')

#: themes/default/templates/invitations/notification_files_sent.mail.ep:6

msgid "Hello %1,"

msgstr "Olá %1,"

#: themes/default/templates/invitations/invite.mail.ep:4

msgid "Hello,"

msgstr "Olá,"

#: themes/default/templates/partial/mail.js.ep:35

msgid "Hello,\\n\\nHere's some files I want to share with you:\\n"

msgstr ""

"Olá,\\n\\nAqui estão alguns ficheiros que gostaria de partilhar contigo:\\n"

#: themes/default/templates/mail.html.ep:35

msgid "Here's some files"

msgstr "Aqui estão alguns ficheiros"

#: themes/default/templates/partial/invitations.js.ep:7

msgid "Hide hidden invitations"

msgstr "Não mostrar convites ocultos"

#: themes/default/templates/partial/index.js.ep:25

msgid "Hit Enter, then Ctrl+C to copy all the download links"

msgstr ""

"Clique no Enter e depois Ctrl+C para copiar todos os links de download"

#: themes/default/templates/partial/index.js.ep:24

msgid "Hit Enter, then Ctrl+C to copy the download link"

msgstr "Clique no Enter e depois Ctrl+C para copiar o link de download"

#: themes/default/templates/about.html.ep:9

msgid "How does it work?"

msgstr "Como funciona?"

#: themes/default/templates/invitations/invite.html.ep:46

msgid "How many days would you like the invitation to be valid?"

msgstr "Por quantos dias você deseja que seu convite seja válido?"

#: themes/default/templates/about.html.ep:16

msgid "How to install the software on my server?"

msgstr "Como instalar o software no meu servidor?"

#: themes/default/templates/about.html.ep:12

msgid "How to report an illegal file?"

msgstr "Como assinalar um ficheiro ilegal?"

#: themes/default/templates/delays.html.ep:7

msgid "If you choose a delay, the file will be deleted after that delay."

msgstr "Se escolher um prazo, o ficheiro será apagado após esse prazo."

#: themes/default/templates/mail.html.ep:15

msgid ""

"If you send the mail from this server, the links will be sent to the server, "

"which may lower your privacy protection."

msgstr ""

"Se enviar um e-mail a partir deste servidor, os links serão enviados ao "

"servidor, o que poderá diminuir a proteção da confidencia."

#: themes/default/templates/files.html.ep:14

msgid "Import localStorage data"

msgstr "Importar os dados localStorage"

#: themes/default/templates/index.html.ep:53

msgid "Important: more information on delays"

msgstr "Importante: mais informações sobre os prazos"

#: themes/default/templates/delays.html.ep:5

msgid "Information about delays"

msgstr "Informação sobre os prazos"

#: themes/default/templates/files.html.ep:18 themes/default/templates/invitations/my_invitations.html.ep:12

msgid "Invert selection"

msgstr "Seleção invertida"

#. ($i->guest_mail, $url)

#: lib/Lufi/Controller/Invitation.pm:171

msgid "Invitation resent to %1.
 URL: %2"

msgstr "Convite reenviado para %1.
 URL: %2"

#. ($invitation->guest_mail, $url)

#: lib/Lufi/Controller/Invitation.pm:87

msgid "Invitation sent to %1.
 URL: %2"

msgstr "Convite enviado para %1.
 URL: %2"

#: themes/default/templates/invitations/invite.html.ep:27 themes/default/templates/layouts/default.html.ep:36 themes/default/templates/layouts/default.html.ep:69

msgid "Invite a guest"

msgstr "Convidar alguém"

#: themes/default/templates/partial/render.js.ep:6

msgid ""

"It seems that the key in your URL is incorrect. Please, verify your URL."

msgstr ""

"Parece que a chave do seu URL está incorreta.Por favor, verifique o seu URL."

#: themes/default/templates/index.html.ep:12

msgid "Javascript is disabled. You won't be able to use Lufi."

msgstr "Javascript está desativado. Lufi não funcionará."

#: themes/default/templates/layouts/default.html.ep:44 themes/default/templates/layouts/default.html.ep:46 themes/default/templates/layouts/default.html.ep:77 themes/default/templates/layouts/default.html.ep:79

msgid "Language"

msgstr "Idioma"

#: themes/default/templates/login.html.ep:15

msgid "Login"

msgstr "Utilizador"

#: themes/default/templates/layouts/default.html.ep:58 themes/default/templates/layouts/default.html.ep:91

msgid "Logout"

msgstr "Encerrar sessão"

#: themes/default/templates/about.html.ep:4

msgid "Lufi is a free (as in free speech) file hosting software."

msgstr ""

"Lufi é um programa de reserva gratuita (como na liberdade de expressão) de "

"ficheiros."

#: themes/default/templates/partial/files.js.ep:12

msgid ""

"Lufi recently changed its way to store files information.\\n\\nNo files have "

"been found in the new localStorage location but we found files in the old "

"one.\\nDo you want to import those informations?\\n\\nPlease note that this "

"is the only time that we will ask you this."

msgstr ""

"Lufi mudou recentemente a forma como armazena as informações dos arquivos.\\n"

"\\n"

"Nenhum arquivo foi encontrado no novo local. localStorage mas encontramos "

"arquivos no antigo \\n"

"Você deseja importar essas informações?\\n"

"\\n"

"Por favor, observe que esta é a única vez que faremos esta pergunta."

#: themes/default/templates/files.html.ep:34

msgid "Mail"

msgstr "Email"

#: themes/default/templates/files.html.ep:3 themes/default/templates/layouts/default.html.ep:34 themes/default/templates/layouts/default.html.ep:67

msgid "My files"

msgstr "Meus ficheiros"

#: themes/default/templates/invitations/my_invitations.html.ep:5 themes/default/templates/layouts/default.html.ep:37 themes/default/templates/layouts/default.html.ep:70

msgid "My invitations"

msgstr "Os meus convites"

#: themes/default/templates/invitations/notification_files_sent.mail.ep:17

msgid ""

"NB: this list includes the list of files that have already been sent to you."

msgstr ""

"NB: esta lista inclui a lista de arquivos que já foram enviados para você."

#: themes/default/templates/index.html.ep:115

msgid "Name of the zip file"

msgstr "Nome do arquivo zip"

#. (format_bytes($json->{size})

#: lib/Lufi/Controller/Files.pm:108

msgid "No enough space available on the server for this file (size: %1)."

msgstr ""

"O servidor não tem espaço suficiente para este ficheiro (tamanho: %1)."

#: themes/default/templates/partial/files.js.ep:10 themes/default/templates/partial/index.js.ep:28

msgid "No expiration delay"

msgstr "Não tem prazo de expiração"

#: themes/default/templates/files.html.ep:8

msgid ""

"Only the files sent with this browser will be listed here. This list is "

"stored in localStorage: if you delete your localStorage data, you'll lose "

"this list."

msgstr ""

"Apenas os ficheiros enviados com este navegador web estão listados aqui. As "

"informações são armazenadas no localStorage : se apagar os seus dados no "

"LocalStorage, poedrá perder essa informação."

#: themes/default/templates/index.html.ep:106 themes/default/templates/login.html.ep:21 themes/default/templates/render.html.ep:26

msgid "Password"

msgstr "Palavra-passe"

#. (config('contact')

#: themes/default/templates/about.html.ep:13

msgid "Please contact the administrator: %1"

msgstr "Contacte o administrador: %1"

#: themes/default/templates/render.html.ep:33

msgid ""

"Please wait while we are getting your file. We first need to download and "

"decrypt all parts before you can get it."

msgstr ""

"Por favor aguarde durante a recuperação do seu ficheiro. Primeiro devemos "

"recuperar e descodificar todos os fragmentos e depois poderá descarregar o "

"ficheiro."

#: lib/Lufi/Controller/Auth.pm:38

msgid ""

"Please, check your credentials or your right to access this service: unable "

"to authenticate."

msgstr ""

"Por favor, verifique as suas credenciais ou o seu direito de acesso a este "

"serviço: não foi possível autenticar."

#: themes/default/templates/about.html.ep:5

msgid "Privacy"

msgstr "Privacidade"

#: themes/default/templates/files.html.ep:13

msgid "Purge expired files from localStorage"

msgstr "Apagar do localStorage os ficheiros expirados"

#: themes/default/templates/invitations/notification_files_sent.mail.ep:20

msgid "Regards,"

msgstr "Cumprimentos,"

#: themes/default/templates/invitations/invite.mail.ep:15

msgid "Regards."

msgstr "Cumprimentos."

#: themes/default/templates/layouts/default.html.ep:31 themes/default/templates/layouts/default.html.ep:64

msgid "Report file"

msgstr "Arquivo de relatório"

#: themes/default/templates/invitations/my_invitations.html.ep:15

msgid "Resend invitation mail"

msgstr "Reenviar e-mail de convite"

#: themes/default/templates/invitations/my_invitations.html.ep:9

msgid "Rows in purple mean that the invitations have expired."

msgstr "As linhas em roxo significam que os convites expiraram."

#: themes/default/templates/files.html.ep:9

msgid ""

"Rows in red mean that the files have expired and are no longer available."

msgstr ""

"As linhas a vermelho indicam que o ficheiro expirou e já não está disponível."

""

#: themes/default/templates/partial/index.js.ep:26

msgid "Send all links by email"

msgstr "Enviar todos os links por e-mail"

#: themes/default/templates/invitations/invite.html.ep:50

msgid "Send the invitation"

msgstr "Enviar um convite"

#: themes/default/templates/mail.html.ep:46

msgid "Send with this server"

msgstr "Enviar com este servidor"

#: themes/default/templates/mail.html.ep:47

msgid "Send with your own mail software"

msgstr "Enviar com o seu e-mail pessoal"

#: themes/default/templates/partial/index.js.ep:29

msgid ""

"Sending part XX1 of XX2. Please, be patient, the progress bar can take a "

"while to move."

msgstr ""

"Envio do fragmento XX1 de XX2. Por favor aguarde, a barra de progressão pode "

"levar algum tempo antes de avançar."

#. (url_for('/')

#: themes/default/templates/partial/mail.js.ep:48

msgid "Share your files in total privacy on %1"

msgstr "Partilhe os seus ficheiros com toda a privacidade em %1"

#: themes/default/templates/invitations/my_invitations.html.ep:13 themes/default/templates/partial/invitations.js.ep:9

msgid "Show hidden invitations"

msgstr "Mostrar convites ocultos"

#: themes/default/templates/partial/render.js.ep:11

msgid "Show zip content"

msgstr "Mostrar conteúdo do arquivo zip"

#: themes/default/templates/layouts/default.html.ep:40 themes/default/templates/layouts/default.html.ep:73 themes/default/templates/login.html.ep:28 themes/default/templates/logout.html.ep:17

msgid "Signin"

msgstr "Conexão"

#: lib/Lufi/Controller/Invitation.pm:283 themes/default/templates/invitations/exception.html.ep:16

msgid ""

"Sorry, the invitation doesn’t exist. Are you sure you are on the right URL?"

msgstr "Desculpe, o convite não existe. Tem certeza de que está no URL correto?"

#: themes/default/templates/index.html.ep:46

msgid "Sorry, the uploading is currently disabled. Please try again later."

msgstr ""

"Desculpe, o envio do ficheiro está atualmente desativado. Tente mais tarde."

#: lib/Lufi/Controller/Files.pm:82

msgid "Sorry, uploading is disabled."

msgstr "Desculpe, o envio do ficheiro está desativado."

#: themes/default/templates/invitations/exception.html.ep:7

msgid "Sorry, your invitation has expired or has been deleted."

msgstr "Desculpe, seu convite expirou ou foi excluído."

#. ($invit->ldap_user_mail)

#: lib/Lufi/Controller/Files.pm:122

msgid ""

"Sorry, your invitation has expired or has been deleted. Please contact %1 to "

"have another invitation."

msgstr ""

"Desculpe, seu convite expirou ou foi excluído. Por favor contate %1 para "

"obter outro convite."

#. ($invitation->ldap_user_mail)

#: lib/Lufi/Controller/Invitation.pm:276

msgid "The URLs of your files have been sent by email to %1."

msgstr "Os URLs dos seus arquivos foram enviados por e-mail para %1."

#: themes/default/templates/about.html.ep:7

msgid ""

"The administrator can only see the file's name, its size and its mimetype "

"(what kind of file it is: video, text, etc.)."

msgstr ""

"O administrador pode apenas ver o nome do ficheiro, o seu tamanho e o tipo "

"de mime (o tipo de ficheiro: texto, vídeo, etc.)."

#: lib/Lufi/Controller/Mail.pm:53

msgid ""

"The body of the mail must contain at least one URL pointing to a file hosted "

"on this instance."

msgstr ""

"O corpo do e-mail deve conter pelo menos um URL apontando para um arquivo "

"hospedado nesta instância."

#: themes/default/templates/partial/files.js.ep:11

msgid "The data has been successfully imported."

msgstr "Os dados foram importados com sucesso."

#: lib/Lufi/Controller/Mail.pm:73

msgid "The email body can't be empty."

msgstr "A mensagem do e-mail não pode estar vazia."

#: lib/Lufi/Controller/Mail.pm:72

msgid "The email subject can't be empty."

msgstr "O assunto do e-mail não pode estar vazio."

#. ($expire_at, $max_expire_at)

#: lib/Lufi/Controller/Invitation.pm:51

msgid "The expiration delay (%1) is not between 1 and %2 days."

msgstr "O prazo de expiração (%1) não está entre 1 e %2 dias."

#: lib/Lufi/Controller/Files.pm:468

msgid "The file has already been deleted"

msgstr "O ficheiro já foi apagado"

#: themes/default/templates/about.html.ep:6

msgid ""

"The files uploaded on a Lufi instance are encrypted before the upload to the "

"server: the administrator of the server can not see the file's content."

msgstr ""

"Os ficheiros enviados no Lufi são codificados antes de serem enviados ao "

"servidor: o administrador do servidor não pode ver o conteúdo dos ficheiros."

#. (join(', ', @bad)

#: lib/Lufi/Controller/Mail.pm:68

msgid "The following email addresses are not valid: %1"

msgstr "Os e-mails seguintes não são válidos: %1"

#. ($guest_mail)

#: lib/Lufi/Controller/Invitation.pm:48

msgid "The guest email address (%1) is unvalid."

msgstr "O endereço de e-mail do convidado (%1) é inválido."

#. ($i->token, $i->guest_mail)

#: lib/Lufi/Controller/Invitation.pm:150

msgid ""

"The invitation %1 can’t be resent: %2 has already sent files.
Please "

"create a new invitation."

msgstr ""

"O convite %1 não pode ser reenviado :%2 já enviou arquivos.
Por favor, "

"crie um novo convite."

#. ($i->token)

#: lib/Lufi/Controller/Invitation.pm:130

msgid "The invitation %1 has been deleted."

msgstr "O convite %1 foi deletado."

#. (stash('user_mail')

#: themes/default/templates/invitations/invite.html.ep:34

msgid "The invitation mail will be send from your email address (%1)."

msgstr "O correio de convite será enviado do seu endereço de e-mail (%1)."

#: themes/default/templates/partial/index.js.ep:16

msgid "The link(s) has been copied to your clipboard"

msgstr "O(s) link(s) foi/foram copiados para a área de transferência"

#. (stash('invitation')

#: themes/default/templates/index.html.ep:30

msgid ""

"The link(s) of your file(s) will automatically be sent by mail to %1 (%2)"

msgstr ""

"O(s) link(s) do(s) seu(s) arquivo(s) serão automaticamente enviados por e-"

"mail para %1 (%2)"

#. (stash('ldap_user')

#: themes/default/templates/invitations/invite.mail.ep:11

msgid "The links of your file(s) will automatically be sent by mail to %1."

msgstr ""

"O(s) link(s) do(s) seu(s) arquivo(s) serão enviado(s) automaticamente por e-"

"mail para %1."

#: lib/Lufi/Controller/Mail.pm:97

msgid "The mail has been sent."

msgstr "O e-mail foi enviado."

#: themes/default/templates/about.html.ep:15

msgid ""

"The original (and only for now) author is 

"class=\"classic\">Luc Didry."

msgstr ""

"O autor original (e por agora, o único) é 

"class=\"classic\">Luc Didry."

#: lib/Lufi/Controller/Files.pm:236

msgid ""

"The server was unable to find the file record to add your file part to. "

"Please, contact the administrator."

msgstr ""

"O servidor foi incapaz de encontrar o registo do ficheiro no qual devia-se "

"juntar o fragmento do seu ficheiro. Contacte o administrador."

#: lib/Lufi/Controller/Files.pm:295

msgid ""

"This file has been deactivated by the admins. Contact them to know why."

msgstr ""

"O arquivo foi desabilitado pelos administradores(as). Entre em contato com "

"eles(as) para descobrir o porquê."

#: themes/default/templates/invitations/my_invitations.html.ep:46 themes/default/templates/partial/invitations.js.ep:6

msgid "This invitation is normally hidden"

msgstr "Este convite normalmente está oculto"

#. (stash('expires')

#: themes/default/templates/invitations/invite.mail.ep:13

msgid "This invitation is valid until %1."

msgstr "Este convite é válido até %1."

#: themes/default/templates/delays.html.ep:10

msgid ""

"This server sets limitations according to the file size. The expiration "

"delay of your file will be the minimum between what you choose and the "

"following limitations:"

msgstr ""

"O servidor exige limites segundo o tamanho dos ficheiros. O prazo de "

"expiração dos seu ficheiro sera o minimo entre o que você escolheu e os "

"limites seguintes:"

#: themes/default/templates/invitations/my_invitations.html.ep:16

msgid "Toggle visibility"

msgstr "Alternar visibilidade"

#: themes/default/templates/invitations/my_invitations.html.ep:25

msgid "URL"

msgstr "URL"

#: themes/default/templates/partial/index.js.ep:17

msgid "Unable to copy the link(s) to your clipboard"

msgstr "Impossível copiar o(s) link(s) na sua área de transferência"

#. ($short)

#: lib/Lufi/Controller/Files.pm:439

msgid ""

"Unable to get counter for %1. The file does not exists. It will be removed "

"from your localStorage."

msgstr ""

"Impossível recuperar o contador para %1. O ficheiro não existe. Isso vai "

"apagar a sua localStorage."

#. ($short)

#: lib/Lufi/Controller/Files.pm:429

msgid "Unable to get counter for %1. The token is invalid."

msgstr "Impossível recuperar o contador para %1. O símbolo é inválido."

#. ($short)

#: lib/Lufi/Controller/Files.pm:449

msgid "Unable to get counter for %1. You are not authenticated."

msgstr "Impossível recuperar o contador para %1. Não está conectado."

#: themes/default/templates/layouts/default.html.ep:33 themes/default/templates/layouts/default.html.ep:66

msgid "Upload files"

msgstr "Enviar os ficheiros"

#: themes/default/templates/index.html.ep:145

msgid "Upload generated zip file"

msgstr "Enviar arquivo zip gerado"

#: themes/default/templates/files.html.ep:31

msgid "Uploaded at"

msgstr "Enviar a"

#: themes/default/templates/index.html.ep:153

msgid "Uploaded files"

msgstr "Ficheiros enviados"

#: themes/default/templates/partial/index.js.ep:30

msgid "Websocket communication error"

msgstr "Erro de comunicação com WebSocket"

#: themes/default/templates/about.html.ep:3

msgid "What is Lufi?"

msgstr "O que é o Lufi?"

#: themes/default/templates/about.html.ep:14

msgid "Who wrote this software?"

msgstr "Quem escreveu este software?"

#: themes/default/templates/partial/index.js.ep:13

msgid "XXX file has been added to upload queue."

msgstr "O arquivo XXX foi adicionado à fila de envio."

#: themes/default/templates/invitations/invite.html.ep:30

msgid ""

"You can invite someone to send you files through this Lufi instance even if "

"they don’t have an account on it."

msgstr ""

"Você pode convidar alguém para enviar arquivos para você por meio desta "

"instância do Lufi, mesmo que essa pessoa não tenha uma conta nele."

#: themes/default/templates/about.html.ep:11

msgid ""

"You can see the list of your files by clicking on the \"My files\" link at "

"the top right of this page."

msgstr ""

"Pode ver a lista dos seus ficheiros clicando no link « Meus ficheiros » em "

"cima da página à direita."

#: lib/Lufi/Controller/Mail.pm:42

msgid "You can't add URLs that are not related to this instance."

msgstr ""

"Você não pode adicionar URLs que não estejam relacionados a esta instância."

#: themes/default/templates/about.html.ep:8

msgid ""

"You don't need to register yourself to upload files but be aware that, for "

"legal reasons, your IP address will be stored when you send a file. Don't "

"panic, this is normally the case for all sites on which you send files."

msgstr ""

"Não precisa registar-se para enviar ficheiros mas saiba que, por razões "

"legais, o seu endereço IP ficará registrado quando envia um ficheiro. Não "

"entre em pânico, é algo comum a todos os sites onde envia ficheiros."

#: themes/default/templates/partial/render.js.ep:10

msgid ""