Rework disabling multiversion installation in package transactions
Unfortunately, reconfiguring the installonly limit using the sack
directly is not currently possible, but we can use the new API
setting configuration values from plugins instead for this.
This requires raising the minimum version of libdnf to 0.56, where
the new API was introduced.