Add handling for externally invoked transactional updates
    
    It is possible a libdnf consumer to be invoked from within an
    existing transactional update environment (such as with "tukit execute"),
    so we should correctly handle this case instead of having it fail.