# a2ps-4.10 Korean po file

# Copyright (C) 1997 Free Software Foundation, Inc.

# CHOI Junho <junker@jazz.snu.ac.kr>, 1998.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: a2ps-4.10.1\n"

"POT-Creation-Date: 1999-02-18 15:03+0100\n"

"PO-Revision-Date: 2001-01-23 21:00+0900\n"

"Last-Translator: Hwang, Sang-Jin <violiet@suse.de>\n"

"Language-Team: Korean <ko@li.org>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=euc-kr\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. TRANS: the type of the end-of-line rules, is `any type', i.e.

#. lines ended by \n, or \r, or \r\n, or \n\r are OK

#: src/buffer.c:68

msgid "any type"

msgstr "¸ğµç Á¾·ù"

#: lib/routines.c:153 lib/xbackupfile.c:248 lib/xbackupfile.c:276

#: lib/xbackupfile.c:284 src/delegate.c:265

#, fuzzy, c-format

msgid "cannot create file `%s'"

msgstr "Ãâ·Â ÆÄÀÏ `%s'À» ¸¸µé ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"

#: lib/routines.c:183 lib/routines.c:189 src/delegate.c:274 src/select.c:225

#, fuzzy, c-format

msgid "cannot open a pipe on `%s'"

msgstr "`%s'ÀÇ ÆÄÀÌÇÁ¸¦ ¿­ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"

#. E.g.: Delegation `PsNup', from ps to ps

#: src/delegate.c:394

#, c-format

msgid "Delegation `%s', from %s to %s\n"

msgstr "À§ÀÓ `%s': %s¿¡¼­ %s·Î\n"

#: src/delegate.c:413 src/delegate.c:435

msgid "Applications configured for delegation"

msgstr "¾îÇø®ÄÉÀ̼ÇÀº À§ÀÓ ¼³Á¤ÀÌ µÇ¾ú½À´Ï´Ù"

#: src/generate.c:96

#, fuzzy, c-format

msgid "`%s' is a directory"

msgstr "`%s'´Â µğ·ºÅ丮ÀÔ´Ï´Ù"

#: lib/confg.c:292 lib/confg.c:459 lib/routines.c:147 src/generate.c:103

#: src/main.c:589 src/main.c:596

#, c-format

msgid "cannot open file `%s'"

msgstr "ÆÄÀÏ `%s'À» ¿­ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"

#. Another kind of error occured: exit

#: lib/xbackupfile.c:224 src/generate.c:108

#, fuzzy, c-format

msgid "cannot get informations on file `%s'"

msgstr "ÆÄÀÏ `%s'ÀÇ Á¤º¸¸¦ ¾òÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"

#: src/generate.c:175

#, c-format

msgid "[%s (%s): 1 page on 1 sheet]\n"

msgstr "[%s (%s): 1 ÆäÀÌÁö/1 Àå]\n"

#: src/generate.c:181

#, c-format

msgid "[%s (%s): %d pages on 1 sheet]\n"

msgstr "[%s (%s): %d ÆäÀÌÁö/1 Àå]\n"

#: src/generate.c:188

#, c-format

msgid "[%s (%s): %d pages on %d sheets]\n"

msgstr "[%s (%s): %d ÆäÀÌÁö/%d Àå]\n"

#: src/generate.c:215

#, c-format

msgid "[Total: 1 page on 1 sheet] %s\n"

msgstr "[ÇÕ°è: 1 ÆäÀÌÁö/1 Àå] %s\n"

#: src/generate.c:219

#, c-format

msgid "[Total: %d pages on 1 sheet] %s\n"

msgstr "[ÇÕ°è: %d ÆäÀÌÁö/1Àå] %s\n"

#: src/generate.c:224

#, c-format

msgid "[Total: %d pages on %d sheets] %s\n"

msgstr "[ÇÕ°è: %d ÆäÀÌÁö/%d Àå] %s\n"

#: src/generate.c:235

msgid "[No output produced]\n"

msgstr "[Ãâ·Â ¾øÀ½]\n"

#: src/generate.c:306

#, c-format

msgid "%s, delegated to %s"

msgstr "%s, %s·Î À§ÀÓ"

#: src/generate.c:312

#, c-format

msgid "[%s (%s): failed.  Ignored]\n"

msgstr "[%s (%s): ½ÇÆĞ. ¹«½ÃÇÔ]\n"

#: src/generate.c:320

#, c-format

msgid "[%s (unprintable): ignored]\n"

msgstr "[%s (Ãâ·ÂºÒ°¡´É): ¹«½ÃÇÔ]\n"

#: src/generate.c:329

#, c-format

msgid "[%s (binary): ignored]\n"

msgstr "[%s (¹ÙÀ̳ʸ®): ¹«½ÃÇÔ]\n"

#: src/generate.c:350

msgid "plain"

msgstr "º¸Åë"

#: lexssh.l:345

msgid "end-of-line in string constant"

msgstr "¹®ÀÚ¿­ »ó¼ö ¾È¿¡¼­ ÇàÀÇ ³¡"

#: lexssh.l:411

msgid "end-of-line in regular expression"

msgstr "Á¤±Ô½Ä¿¡¼­ ÇàÀÇ ³¡"

#: src/main.c:185

#, c-format

msgid "received signal %d: %s"

msgstr ""

#. TRANS: highlighting level = heavy (2/2)

#: src/main.c:224

msgid "heavy"

msgstr "°í±Ş"

#. TRANS: highlighting level = normal (1/2)

#: src/main.c:228

msgid "normal"

msgstr "º¸Åë"

#. TRANS: highlighting level = none (0/2)

#: src/main.c:232

msgid "none"

msgstr "¾øÀ½"

#. TRANS: Please try not to guess the translation.  Go and see

#. * in already translated GNU programs (e.g. the most recent

#. * versions of GNU recode) for `legal' translations.

#: src/main.c:298

msgid ""

"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"

"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"

"the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option)\n"

"any later version.\n"

"\n"

"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"

"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"

"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"

"GNU General Public License for more details.\n"

"\n"

"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"

"along with this program; if not, write to the Free Software Foundation,\n"

"Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n"

msgstr ""

"º» ÇÁ·Î±×·¥Àº ÇÁ¸® ¼ÒÇÁÆ®¿ş¾îÀÔ´Ï´Ù. µû¶ó¼­ ´ç½ÅÀº Free Software\n"

"Foundation¿¡¼­ °øÇ¥ÇÑ GNU ÀÏ¹İ °øÀ¯ ¶óÀ̼¾½º¿¡ µû¶ó(¶óÀ̼¾½ºÀÇ ¹öÀüÀº\n"

"2À̰ųª, (´ç½ÅÀÌ ¼±ÅÃÇÑ) Â÷ÈÄÀÇ ¾î¶² ¹öÀü), º» ÇÁ·Î±×·¥À» Àç¹èÆ÷\n"

"±×¸®°í/ȤÀº ¼öÁ¤ÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.\n"

"\n"

"º» ÇÁ·Î±×·¥Àº À¯¿ëÇϱ⸦ ¹Ù¶ó´Â ¸¶À½¿¡¼­ ¹èÆ÷µÇÁö¸¸, \n"

"ÀÌ¿¡ ´ëÇØ ¾î¶°ÇÑ º¸Áõµµ °®°í ÀÖÁö ¾ÊÀ¸¸ç, ½ÉÁö¾î´Â ƯÁ¤ ¸ñÀûÀ» À§ÇÑ\n"

"»ç¿ëÀÇ ÀûÇÕ¼ºÀ̳ª »óÇ°ÀÇ Áú¿¡ ´ëÇÑ ¾Ï¹¬ÀûÀÎ º¸Áõµµ °®°í ÀÖÁö ¾Ê½À´Ï´Ù.\n"

"º¸´Ù ÀÚ¼¼ÇÑ Á¤º¸´Â GNU ÀÏ¹İ °øÀ¯ ¶óÀ̼¾½º¸¦ ÂüÁ¶ÇϽʽÿÀ.\n"

"\n"

"´ç½ÅÀº º» ÇÁ·Î±×·¥°ú ÇÔ²² GNU ÀÏ¹İ °øÀ¯ ¶óÀ̼¾½ºÀÇ º¹»çº»À» ¹Ş¾ÒÀ»\n"

"°ÍÀÔ´Ï´Ù. ¸¸¾à ±×·¸Áö ¾Ê´Ù¸é, Free Sofrware Foundation, Inc., 59 Temple\n"

"Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA. ·Î ¹®ÀÇÇϽʽÿÀ.\n"

#. TRANS: If your charset supports the character (c) (which is © in

#. ISO Latin 1), please use it!

#: src/main.c:326

msgid ""

"\n"

"Copyright (c) 1988, 89, 90, 91, 92, 93 Miguel Santana\n"

"Copyright (c) 1995, 96, 97, 98, 99 Akim Demaille, Miguel Santana\n"

msgstr ""

"\n"

"ÀúÀÛ±Ç (c) 1988, 89, 90, 91, 92, 93 Miguel Santana\n"

"ÀúÀÛ±Ç (c) 1995, 96, 97, 98, 99 Akim Demaille, Miguel Santana\n"

#: src/main.c:331

msgid ""

"This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO\n"

"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"

msgstr ""

"ÀÌ°ÍÀº ÇÁ¸® ¼ÒÇÁÆ®¿ş¾îÀÔ´Ï´Ù: º¹»ç Á¶°Ç¿¡ ´ëÇؼ­´Â ¼Ò½º¸¦ º¸¼¼¿ä.\n"

"ƯÁ¤ ¸ñÀûÀ» À§ÇÑ »ç¿ëÀÇ ÀûÇÕ¼ºÀ̳ª »óÇ°ÀÇ Áú¿¡ ´ëÇÑ ¾Ï¹¬ÀûÀÎ º¸Áõµµ °®°í\n"

"ÀÖÁö ¾Ê½À´Ï´Ù.\n"

#. TRANS: Don't forget to add something about your own translation, e.g.

#. Written by <Akim.Demaille@inf.enst.fr> and <Miguel.Santana@st.com>

#. Translated by <me@here>

#. News, updates and documentation: visit http://www.inf.enst.fr/~demaille/a2ps/

#. Send comments about translation to me@my.email

#: src/main.c:341

msgid ""

"\n"

"Written by <Akim.Demaille@inf.enst.fr> and <Miguel.Santana@st.com>\n"

"News, updates and documentation: visit "

"http://www.inf.enst.fr/~demaille/a2ps/\n"

msgstr ""

"\n"

"<Akim.Demaille@inf.enst.fr>¿Í <Miguel.Santana@st.com>°¡ ÀÛ¼ºÇÏ¿´½À´Ï´Ù.\n"

"´º½º, ¾÷µ¥ÀÌÆ®¿Í ¹®¼­´Â http://www.inf.enst.fr/~demaille/a2ps/À» ¹æ¹®Çϼ¼¿ä\n"

"* ¹ø¿ª¿¡ ´ëÇÑ ¹®ÀÇ´Â CHOI Junho<junker@jazz.snu.ac.kr>·Î Çϼ¼¿ä\n"

#: src/main.c:362

#, c-format

msgid "Configuration status of %s %s\n"

msgstr "%sÀÇ ¼³Á¤ »óȲ %s\n"

#: src/main.c:366 src/main.c:703

msgid "Sheets:\n"

msgstr "Àå:\n"

#: src/main.c:367

#, fuzzy, c-format

msgid ""

"  medium          = %s%s, %s\n"

"  page layout     = %d x %d, %s\n"

"  borders         = %s\n"

"  file alignment  = %s\n"

"  interior margin = %d\n"

msgstr ""

"  ±âº» Á¾ÀÌ             = %s%s\n"

"  ÆäÀÌÁö´ç ·¹À̾ƿô     = %d x %d (%s, %s)\n"

"  °¡ÀåÀÚ¸®              = %s\n"

"  ¾ĞÃà ¸ğµå             = %s\n"

"  ¾ÈÂÊ ¿©¹é             = %d\n"

#: src/main.c:376

msgid "portrait"

msgstr "¼¼·Î³Ğ°Ô"

#: src/main.c:376

msgid "landscape"

msgstr "°¡·Î³Ğ°Ô"

#: src/main.c:385

#, c-format

msgid "%d characters per line"

msgstr "Çà´ç %d°³ ¹®ÀÚ"

#: src/main.c:388

#, c-format

msgid "%d lines per page"

msgstr "ÆäÀÌÁö´ç %d°³ Çà"

#: src/main.c:391

#, c-format

msgid "font size is %gpt"

msgstr "±Û²Ã Å©±â´Â %gpt"

#: src/main.c:396

msgid "no"

msgstr "¾Æ´Ï¿À"

#. number line: each line

#: src/main.c:400

msgid "each line"

msgstr "°¢ Çà"

#. number line: each %d line

#: src/main.c:404

#, c-format

msgid "each %d lines"

msgstr "°¢ %d°³ Çà"

#: src/main.c:407 src/main.c:719

msgid "Virtual pages:\n"

msgstr "°¡»ó ÆäÀÌÁö:\n"

#: src/main.c:408

#, fuzzy, c-format

msgid ""

"  number lines         = %s\n"

"  format               = %s\n"

"  tabulation size      = %d\n"

"  non printable format = %s\n"

msgstr ""

"  Çà¹øÈ£                = %s\n"

"  Çü½Ä                  = %s\n"

"  ÅÇ Å©±â               = %d\n"

"  ÀμâÇÒ ¼ö ¾ø´Â Çü½Ä   = %s\n"

#: src/main.c:419

msgid "Headers:\n"

msgstr "¸Ó¸´¸»:\n"

#: src/main.c:420

#, fuzzy, c-format

msgid ""

"  header       = %s\n"

"  left footer  = %s\n"

"  footer       = %s\n"

"  right footer = %s\n"

"  left title   = %s\n"

"  center title = %s\n"

"  right title  = %s\n"

"  under lay    = %s\n"

msgstr ""

"  ¸Ó¸´¸»              = %s\n"

"  ¿ŞÂÊ ²¿¸´¸»         = %s\n"

"  ²¿¸´¸»              = %s\n"

"  ¿À¸¥ÂÊ ²¿¸´¸»       = %s\n"

"  ¿ŞÂÊ Á¦¸ñ           = %s\n"

"  °¡¿îÁ¦ Á¦¸ñ         = %s\n"

"  ¿À¸¥ÂÊ Á¦¸ñ         = %s\n"

"  ÆäÀÌÁö ¾Æ·¡ ³õÀÓ    = %s\n"

#: src/main.c:439 src/main.c:746

msgid "Input:\n"

msgstr "ÀÔ·Â:\n"

#: src/main.c:440

#, fuzzy, c-format

msgid ""

"  truncate lines = %s\n"

"  interpret      = %s\n"

"  end of line    = %s\n"

"  encoding       = %s\n"

"  document title = %s\n"

"  prologue       = %s\n"

"  print anyway   = %s\n"

"  delegating     = %s\n"

msgstr ""

"  ±ä Çà ÀÚ¸£±â          = %s\n"

"  Çؼ®                  = %s\n"

"  ÇàÀÇ ³¡               = %s\n"

"  ±âº» ÀÎÄÚµù           = %s\n"

"  ¹®¼­ Á¦¸ñ             = %s\n"

"  ±âº» ¼­¹®             = %s\n"

"  ¹«Á¶°Ç Ãâ·Â           = %s\n"

"  À§ÀÓ                  = %s\n"

#. TRANS: a2ps -E --list=options.  Warning, this answer is also

#. * used for the PPD file.  Make it compatible with both.

#: src/main.c:465 src/main.c:532

msgid "selected automatically"

msgstr "ÀÚµ¿ÀûÀ¸·Î ¼±ÅõǾú½À´Ï´Ù"

#: src/main.c:468 src/main.c:761

msgid "Pretty-printing:\n"

msgstr "Ãâ·Â ²Ù¹Ì±â:\n"

#: src/main.c:469

#, fuzzy, c-format

msgid ""

"  style sheet     = %s\n"

"  highlight level = %s\n"

"  strip level     = %d\n"

msgstr ""

"  ½ºÅ¸ÀÏ ½ÃÆ®           = %s\n"

"  ÇÏÀ̶óÀÌÆ® ¼öÁØ       = %s\n"

"  À߶󳻱⠼öÁØ         = %d\n"

#: src/main.c:489

msgid "never make backups"

msgstr "¹é¾÷À» ¸¸µéÁö ¾Ê´Â´Ù"

#: src/main.c:493

msgid "simple backups of every file"

msgstr "¸ğµç ÆÄÀÏÀÇ °£´ÜÇÑ ¹é¾÷À» ¸¸µç´Ù"

#. appears in a2ps --version-=existing --list=defaults

#: src/main.c:498

msgid ""

"numbered backups of files already numbered,\n"

"                            and simple of others"

msgstr ""

"¹øÈ£°¡ ÁÖ¾îÁø ¹é¾÷ÀÌ ÀÖÀ¸¸é ¹øÈ£¸¦ ÁÖ°í, ±×·¸Áö ¾ÊÀ¸¸é\n"

"                            ´Ü¼øÇÏ°Ô ÇÕ´Ï´Ù"

#: src/main.c:503

msgid "numbered backups of every file"

msgstr "¸ğµç ÆÄÀÏÀÇ ¹øÈ£°¡ ÁÖ¾îÁø ¹é¾÷"

#: src/main.c:507 src/main.c:771

msgid "Output:\n"

msgstr "Ãâ·Â:\n"

#: src/main.c:508

#, fuzzy, c-format

msgid ""

"  destination     = %s\n"

"  version control = %s\n"

"  backup suffix   = %s\n"

msgstr ""

"  Ãâ·ÂÇÏ´Â °÷             = %s\n"

"  ¹öÀü Á¦¾î               = %s\n"

"  ¹é¾÷ Á¢¹Ì»ç             = %s\n"

#: src/main.c:522 src/main.c:782

msgid "PostScript:\n"

msgstr "Æ÷½ºÆ®½ºÅ©¸³Æ®:\n"

#: src/main.c:523

#, fuzzy, c-format

msgid ""

"  magic number              = %s\n"

"  Printer Description (PPD) = %s\n"

"  default PPD               = %s\n"

"  page label format         = %s\n"

"  number of copies          = %d\n"

"  sides per sheet           = %s\n"

"  page device definitions   = "

msgstr ""

"  ¸ÅÁ÷ ¹øÈ£                 = %s\n"

"  ÇÁ¸°ÅÍ ¼³¸í (PPD)         = %s\n"

"  񃧯 PPD                  = %s\n"

"  ÆäÀÌÁö ·¹À̺í Æ÷¸Ë        = %s\n"

"  º¹»çº» ¼ö                 = %d\n"

"  Àå´ç ¸é¼ö                 = %d\n"

"  ÆäÀÌÁö ÀåÄ¡ Á¤ÀÇ          = "

#: src/main.c:543

msgid "  statusdict definitions    = "

msgstr "    statusdict Á¤ÀÇ         = "

#: src/main.c:546

#, c-format

msgid "  page prefeed              = %s\n"

msgstr "  ÆäÀÌÁö ¹Ì¸® ¹èÃâ          = %s\n"

#.

#. * Internal Details

#.

#: src/main.c:555

msgid "Internals:\n"

msgstr "³»ºÎ:\n"

#: src/main.c:556

#, fuzzy, c-format

msgid ""

"  verbosity level     = %d\n"

"  file command        = %s\n"

"  temporary directory = %s\n"

"  library path        = \n"

msgstr ""

"  Ãâ·Â ¼öÁØ           = %d\n"

"  ÆÄÀÏ ¸í·É           = %s\n"

"  Àӽà µğ·ºÅ丮       = %s\n"

#: src/main.c:657

#, c-format

msgid ""

"Usage: %s [OPTIONS]... FILES...\n"

"   or: %s [OPTIONS]...\n"

"To print FILES, or to print the standard input.\n"

"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"

"Long options marked with * require a yes/no argument, corresponding\n"

"short options stand for `yes'.\n"

msgstr ""

"»ç¿ë¹ı: %s [OPTIONS]... [FILES]...\n"

"  ¶Ç´Â: %s [OPTIONS]...\n"

"FILES¸¦ Ãâ·ÂÇϰųª Ç¥ÁØ Ãâ·ÂÀ» Ãâ·ÂÇÕ´Ï´Ù.\n"

"±ä À̸§ ¿É¼ÇÀÇ ÇʼöÀûÀÎ Àμö´Â ªÀº À̸§ ¿É¼Ç¿¡µµ ÇÊ¿äÇÕ´Ï´Ù.\n"

"*·Î Ç¥½ÃµÈ ±ä À̸§ ¿É¼ÇÀº ¿¹/¾Æ´Ï¿À(yes/no) Àμö°¡ ÇÊ¿äÇϸç,\n"

"´ëÀÀÇϴ ªÀº À̸§ ¿É¼ÇÀº `¿¹(yes)'¸¦ ÀǹÌÇÕ´Ï´Ù.\n"

#: src/main.c:670

msgid "Tasks (exit successfully):\n"

msgstr "ÀÛ¾÷ (¼º°øÀûÀ¸·Î Á¾·á):\n"

#. TRANS: for helptoman to work better, please make sure that the

#. * paragraph TOPIC be indented the same way (with a space at the

#. * beginning of continued lines)

#: src/main.c:674

msgid ""

"  -V, --version              display version\n"

"  --help                     display this help\n"

"  --copyright                display Copyright and copying conditions\n"

"  --guess                    display guessed types of FILES\n"

"  --list=TOPIC               display a report on TOPIC\n"

"\n"

"TOPIC can be any non-ambiguous abbreviation of:\n"

" * `defaults': default settings and parameters,\n"

" * `features': short list of supported media, encodings, style sheets etc.\n"

" * `delegations', `encodings', `variables', `media',\n"

"   `ppd', `printers', `prologues', `style-sheets', `user-options': \n"

"   detailed list.\n"

msgstr ""

"  -V, --version              ¹öÀü Á¤º¸¸¦ Ç¥½ÃÇÏ°í Á¾·áÇÕ´Ï´Ù\n"

"  --help                     ÀÌ µµ¿ò¸»À» Ç¥½ÃÇÏ°í Á¾·áÇÕ´Ï´Ù\n"

"  --copyright                ÀúÀ۱ǰú º¹»ç Á¶°ÇÀ» Ç¥½ÃÇÕ´Ï´Ù\n"

"  --guess                    FILESÀÇ Á¾·ù¸¦ ÃßÃøÇÏ¿© Ç¥½ÃÇÕ´Ï´Ù\n"

"  --list=TOPIC               TOPICÀÇ º¸°í¼­¸¦ Ç¥½ÃÇÕ´Ï´Ù\n"

"\n"

"TOPIC Àº ´ÙÀ½ Áß ÇϳªÀÇ ¸í·áÇÑ Ãà¾à ´Ü¾î°¡ µÉ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù:\n"

" * `defaults': ±âº» ¼³Á¤°ú ¸Å°³º¯¼ö,\n"

" * `features': Áö¿øÇÏ´Â ¸Åü, ÀÎÄÚµù, ½ºÅ¸ÀÏ ½ÃÆ® µîÀÇ ÂªÀº ¸ñ·Ï.\n"

" * `delegations', `encodings', `variables', `media',\n"

"   `ppd', `printers', `prologues', `style-sheets', `user-options': \n"

"   ÀÚ¼¼ÇÑ ¸ñ·Ï.\n"

#: src/main.c:693

msgid "Global:\n"

msgstr "Àü¿ª:\n"

#: src/main.c:694

#, fuzzy

msgid ""

"  -q, --quiet, --silent      be really quiet\n"

"  -v, --verbose[=LEVEL]      set verbosity on, or to LEVEL\n"

"  -=, --user-option=OPTION   use the user defined shortcut OPTION\n"

"      --debug                enable debugging features\n"

"  -D, --define=KEY[:VALUE]   unset variable KEY or set to VALUE\n"

msgstr ""

"  -q, --quiet, --silent      ¾Æ¹« ¸Ş½ÃÁöµµ Ãâ·ÂÇÏÁö ¾Ê½À´Ï´Ù\n"

"  -v, --verbose              ÀÛ¾÷¿¡ ´ëÇØ ¸Ş½ÃÁö¸¦ Ãâ·ÂÇÕ´Ï´Ù\n"

"  -=, --user-option=OPTION   »ç¿ëÀÚ Á¤ÀÇ ´ÜÃà OPTIONÀ» »ç¿ëÇÕ´Ï´Ù\n"

"  --debug                    µğ¹ö±ë ±â´ÉÀ» °¡´ÉÇÏ°Ô ÇÕ´Ï´Ù\n"

"  --define=KEY[:VALUE]       ¸ÅÅ©·Î K¿¡ °ª VÀ» ÁöÁ¤Çϰųª ÇØÁ¦ÇÕ´Ï´Ù\n"

#: src/main.c:704

#, fuzzy

msgid ""

"  -M, --medium=NAME      use output medium NAME\n"

"  -r, --landscape        print in landscape mode\n"

"  -R, --portrait         print in portrait mode\n"

"      --columns=NUM      number of columns per sheet (NUM > 0)\n"

"      --rows=NUM         number of rows per sheet (NUM > 0)\n"

"      --major=DIRECTION  first fill (DIRECTION=) rows, or columns\n"

"  -1, -2, ..., -9        predefined font sizes and layouts for 1.. 9 "

"virtuals\n"

"  -A, --file-align=MODE  align separate files according to MODE (fill, rank\n"

"                         page, sheet, or a number)\n"

"  -j, --borders*         print borders around columns\n"

"      --margin[=NUM]     define an interior margin of size NUM\n"

msgstr ""

"  -M, --medium=NAME           Ãâ·Â ¸Åü NAMEÀ» »ç¿ëÇÕ´Ï´Ù\n"

"  -1, -2, ..., -9            1-9 °¡»óÆäÀÌÁö¸¦ À§ÇÑ Á¤ÀÇµÈ ·¹À̾ƿô »ç¿ë\n"

"  --columns=NUM              Á¾ÀÌ´ç ¿­ ¼ö (NUM > 0)\n"

"  --rows=NUM                 Á¾ÀÌ´ç Çà ¼ö (NUM > 0)\n"

"  --major=DIRECTION          ¸ÕÀú(DIRECTION=rows,columns)Çà/¿­À» ä¿ó´Ï´Ù\n"

"  -r, --landscape            °¡·Î°¡ ³Ï°Ô ÀμâÇÕ´Ï´Ù\n"

"  -R, --portrait             ¼¼·Î°¡ ³Ï°Ô ÀμâÇÕ´Ï´Ù\n"

"  -j, --borders*             ¿­ ÁÖº¯ °¡ÀåÀÚ¸®¸¦ ÀμâÇÕ´Ï´Ù\n"

"  -A, --compact*             °°Àº Á¾ÀÌ¿¡ µÎ ÆÄÀÏÀ» ÂïÀ» ¼ö ÀÖ°Ô ÇÕ´Ï´Ù\n"

"  --margin[=NUM]             ¾ÈÂÊ ¿©¹é Å©±â¸¦ NUMÀ¸·Î Á¤ÀÇÇÕ´Ï´Ù\n"

#: src/main.c:720

#, fuzzy

msgid ""

"      --line-numbers=NUM     precede each NUM lines with its line number\n"

"  -C                         alias for --line-numbers=5\n"

"  -f, --font-size=SIZE       use font SIZE (float) for the body text\n"

"  -L, --lines-per-page=NUM   scale the font to print NUM lines per virtual\n"

"  -l, --chars-per-line=NUM   scale the font to print NUM columns per "

"virtual\n"

"  -m, --catman               process FILE as a man page (same as -L66)\n"

"  -T, --tabsize=NUM          set tabulator size to NUM\n"

"  --non-printable-format=FMT specify how non-printable chars are printed\n"

msgstr ""

"  --line-numbers=NUM         NUMÇึ´Ù Çà¹øÈ£¸¦ Ãâ·ÂÇÕ´Ï´Ù\n"

"  -C                         --line-numbers=5¿Í °°½À´Ï´Ù\n"

"  -f, --fontsize=SIZE        º»¹®¿¡ Å©±âSIZE(float)ÀÇ ÆùÆ®¸¦ »ç¿ëÇÕ´Ï´Ù\n"

"  -L, --lines-per-page=NUM   °¢ ÆäÀÌÁö¿¡ µé¾î°¥ Çà ¼ö¸¦ Á¤ÇÕ´Ï´Ù\n"

"  -l, --columns-per-page=NUM °¢ ÆäÀÌÁö¿¡ µé¾î°¥ ¿­ ¼ö¸¦ Á¤ÇÕ´Ï´Ù\n"

"  -m, --catman               ÆÄÀÏÀ» ¸ÇÆäÀÌÁö·Î ó¸®ÇÕ´Ï´Ù(-L66°ú µ¿ÀÏ)\n"

"  -T, --tabsize=NUM          ÅÇ Å©±â¸¦ NUM·Î ÁöÁ¤ÇÕ´Ï´Ù\n"

"  --non-printable-format=FMT Ãâ·ÂÇÒ ¼ö ¾ø´Â ±ÛÀÚµéÀÇ Çü½ÄÀ» FMT·Î ÇÕ´Ï´Ù\n"

#: src/main.c:732

msgid "Headings:\n"

msgstr "¸Ó¸´¸»:\n"

#: src/main.c:734

#, no-c-format

msgid ""

"  -B, --no-header            no page headers at all\n"

"  -b, --header[=TEXT]        set page header\n"

"  -u, --underlay[=TEXT]      print TEXT under every page\n"

"  --center-title[=TEXT]      set page title to TITLE\n"

"  --left-title[=TEXT]        set left and right page title to TEXT\n"

"  --right-title[=TEXT]\n"

"  --left-footer[=TEXT]       set sheet footers to TEXT\n"

"  --footer[=TEXT]            TEXT may use special $ and % escapes\n"

"  --right-footer[=TEXT]\n"

msgstr ""

"  -B, --no-header            ¸Ó¸´¸»À» »ç¿ëÇÏÁö ¾Ê½À´Ï´Ù\n"

"  -b, --header[=TEXT]        ÆäÀÌÁö ¸Ó¸´¸»À» ÁöÁ¤ÇÕ´Ï´Ù\n"

"  -u, --underlay[=TEXT]      °¢ ÆäÀÌÁö ¾Æ·¡¿¡ TEXT¸¦ Ãâ·ÂÇÕ´Ï´Ù\n"

"  --center-title[=TEXT]      ÆäÀÌÁö Á¦¸ñÀ» TITLE·Î ÇÕ´Ï´Ù\n"

"  --left-title[=TEXT]        ¿ŞÂÊ°ú ¿À¸¥ÂÊ ÆäÀÌÁö Á¦¸ñÀ» TEXT·Î ÇÕ´Ï´Ù\n"

"  --right-title[=TEXT]\n"

"  --left-footer[=TEXT]       ²¿¸´¸»À» TEXT·Î ÇÕ´Ï´Ù\n"

"  --footer[=TEXT]            TEXT´Â $°ú %Ưº° ¿¡½ºÄÉÀÌÇÁ ¹®ÀÚ¸¦ »ç¿ëÇÒ ¼ö\n"

"  --right-footer[=TEXT]      ÀÖ½À´Ï´Ù\n"

#: src/main.c:747

#, fuzzy

msgid ""

"  -a, --pages[=RANGE]        select the pages to print\n"

"  -c, --truncate-lines*      cut long lines\n"

"  -i, --interpret*           interpret tab, bs and ff chars\n"

"      --end-of-line=TYPE     specify the eol char (TYPE: r, n, nr, rn, any)\n"

"  -X, --encoding=NAME        use input encoding NAME\n"

"  -t, --title=NAME           set the name of the job\n"

"      --stdin=NAME           set the name of the input file stdin\n"

"      --print-anyway*        force binary printing\n"

"  -Z, --delegate*            delegate files to another application\n"

"      --toc[=TEXT]           generate a table of content\n"

msgstr ""

"  -a, --pages[=RANGE]        Ãâ·ÂÇÒ ÆäÀÌÁö¸¦ ¼±ÅÃÇÕ´Ï´Ù\n"

"  -c, --truncate-lines*      ±ä ÇàÀ» ÀÚ¸¨´Ï´Ù\n"

"  -i, --interpret*           ÅÇ, ¹é½ºÆäÀ̽º(BS), ÆûÇǵå(FF)¸¦ Çؼ®ÇÕ´Ï´Ù\n"

"  --end-of-line=TYPE         ÇàÀÇ ³¡ ¹®ÀÚ¸¦ ÁöÁ¤(TYPE: r, n, nr, rn, any)\n"

"  -X, --encoding=NAME        ÀÔ·Â ÀÎÄÚµùÀ¸·Î NAMEÀ» »ç¿ëÇÕ´Ï´Ù\n"

"  -t, --title=NAME           Ç¥ÁØÀÔ·ÂÀÇ °æ¿ì ÆÄÀÏ À̸§À» ÁöÁ¤ÇÕ´Ï´Ù\n"

"  --stdin=NAME               Ç¥ÁØ ÀÔ·ÂÀÇ ÆÄÀÏ À̸§À» ÁöÁ¤ÇÕ´Ï´Ù\n"

"  --prologue=FILE            PostScript ¾ÕºÎºĞÀ¸·Î FILE.proÀ» »ç¿ëÇÕ´Ï´Ù\n"

"  --print-anyway*            ¹«Á¶°Ç Ãâ·ÂÀ» ÇÏ°Ô ÇÕ´Ï´Ù\n"

"  -Z, --delegate*            ÆÄÀÏÀ» ´Ù¸¥ ¾îÇø®ÄÉÀ̼ǿ¡°Ô À§ÀÓÇÕ´Ï´Ù\n"

#: src/main.c:762

msgid ""

"  -E, --pretty-print[=LANG]  enable pretty-printing (set style to LANG)\n"

"  --highlight-level=LEVEL    set pretty printing highlight LEVEL\n"

"                             LEVEL can be none, normal or heavy\n"

"  -g                         alias for --highlight-level=heavy\n"

"  --strip-level=NUM          level of comments stripping\n"

msgstr ""

"  -E, --pretty-print[=LANG]  Ãâ·Â ²Ù¹Ì±â¸¦ »ç¿ëÇÕ´Ï´Ù(½ºÅ¸ÀÏÀº LANG·Î)\n"

"  --highlight-level=LEVEL    Ãâ·Â ²Ù¹Ì±âÀÇ ÇÏÀ̶óÀÌµå ¼öÁØÀ» LEVEL·Î ÁöÁ¤\n"

"                             LEVELÀº none, normal, heavyÀÏ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù\n"

"  -g                         --highlight-level=heavyÀÇ º°¸í\n"

"  --strip-level=NUM          ÁÖ¼®¹® Á¦°Å ¼öÁØ\n"

#: src/main.c:772

msgid ""

"  -o, --output=FILE          leave output to file FILE.  If FILE is `-',\n"

"                             leave output to stdout.\n"

"  --version-control=WORD     override the usual version control\n"

"  --suffix=SUFFIX            override the usual backup suffix\n"

"  -P, --printer=NAME         send output to printer NAME\n"

"  -d                         send output to the default printer\n"

msgstr ""

"  -o, --output=FILE          Ãâ·ÂÀ» FILE·Î º¸³À´Ï´Ù. ¸¸¾à FILEÀÌ `-'À̸é\n"

"                             Ãâ·ÂÀº Ç¥ÁØ Ãâ·ÂÀÔ´Ï´Ù.\n"

"  --version-control=WORD     ¹öÀü Á¦¾î¸¦ ÁöÁ¤ÇÕ´Ï´Ù\n"

"  --suffix=SUFFIX            ¹é¾÷ Á¢¹Ì»ç¸¦ ÁöÁ¤ÇÕ´Ï´Ù\n"

"  -P, --printer=NAME         Ãâ·ÂÀ» ÇÁ¸°ÅÍ NAMEÀ¸·Î º¸³À´Ï´Ù\n"

"  -d                         Ãâ·ÂÀ» ±âº» ÇÁ¸°ÅÍ·Î º¸³À´Ï´Ù\n"

#: src/main.c:783

#, fuzzy

msgid ""

"      --prologue=FILE        include FILE.pro as PostScript prologue\n"

"      --ppd[=KEY]            automatic PPD selection or set to KEY\n"

"  -n, --copies=NUM           print NUM copies of each page\n"

"  -s, --sides=MODE           set the duplex MODE (`1' or `simplex',\n"

"                             `2' or `duplex', `tumble')\n"

"  -S, --setpagedevice=K[:V]  pass a page device definition to output\n"

"      --statusdict=K[:[:]V]  pass a statusdict definition to the output\n"

"  -k, --page-prefeed         enable page prefeed\n"

"  -K, --no-page-prefeed      disable page prefeed\n"

msgstr ""

"  --ppd[=KEY]                ÀÚµ¿ PPD ¼±Åà ¶Ç´Â KEY·Î ÁöÁ¤ÇÕ´Ï´Ù\n"

"  -n, --copies=NUM           °¢ ÆäÀÌÁö´ç NUM°³ÀÇ ÀåÀ» º¹»çÇÕ´Ï´Ù\n"

"  -s, --sides=NUM            Àå´ç ¸é¼ö (recto/recto-verso)\n"

"  -D, --setpagedevice=K[:V]  ÆäÀÌÁö ÀåÄ¡ Á¤ÀǸ¦ Ãâ·ÂÀ¸·Î ³Ñ±é´Ï´Ù\n"

"  -S, --statusdict=K[:[:]V]  statusdictÁ¤ÀǸ¦ Ãâ·ÂÀ¸·Î ³Ñ±é´Ï´Ù\n"

"  -k, --page-prefeed         ÆäÀÌÁö ¹Ì¸® ³»±â¸¦ °¡´ÉÇÏ°Ô ÇÕ´Ï´Ù\n"

"  -K, --no-page-prefeed      ÆäÀÌÁö ¹Ì¸® ³»±â¸¦ ºÒ°¡´ÉÇÏ°Ô ÇÕ´Ï´Ù\n"

#. TRANS: This is the second place where you are invited to drop

#. * a mail to report translation problems. Eg.:

#. Report bugs to <a2ps-bugs@gnu.org>

#. Report translation problems to <me@there>

#: src/main.c:800

msgid "Report bugs to <bug-a2ps@gnu.org>\n"

msgstr "¹ö±× ¸®Æ÷Æ®´Â <bug-a2ps@gnu.org>·Î º¸³» ÁÖ¼¼¿ä\n"

#: src/main.c:1094

msgid "Table of Content"

msgstr "Â÷·Ê"

#: src/parsessh.y:236

#, c-format

msgid "cannot process `%s' which requires a2ps version %s"

msgstr "a2ps ¹öÀü %s¸¦ ÇÊ¿ä·Î ÇÏ´Â `%s'¸¦ ó¸®ÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"

#: fonts.l:829 fonts.l:831 fonts.l:833 lib/pathwalk.c:307 lib/pathwalk.c:390

#: src/select.c:188 src/ssheet.c:845

#, fuzzy, c-format

msgid "cannot find file `%s'"

msgstr "ÆÄÀÏ `%s%s'À» ãÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"

#. sheets.map can not be found: there is no automatic prettyprinting

#: src/select.c:190

msgid "automatic style selection cancelled"

msgstr "ÀÚµ¿ ½ºÅ¸ÀÏ ¼±ÅÃÀº Ãë¼ÒµÇ¾ú½À´Ï´Ù"

#: src/ssheet.c:290

#, fuzzy, c-format

msgid "cannot compile regular expression `%s': %s"

msgstr "Á¤±Ô½Ä `%s'¸¦ ÄÄÆÄÀÏÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù: %s"

#: src/ssheet.c:958 src/ssheet.c:979

#, fuzzy

msgid "Known Style Sheets"

msgstr "¾Ë·ÁÁø ½ºÅ¸ÀÏ ½ÃÆ® (¾ğ¾î)"

#: src/ssheet.c:1430

#, c-format

msgid "cannot find style sheet `%s': using plain style"

msgstr "½ºÅ¸ÀÏ ½ÃÆ® `%s'¸¦ ãÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù: º¸Åë ½ºÅ¸ÀÏÀ» »ç¿ëÇÕ´Ï´Ù"

#: src/sshread.c:453

#, fuzzy, c-format

msgid "unknown encoding `%s', ignored"

msgstr "¾Ë ¼ö ¾ø´Â ÀÎÄÚµù: `%s', ¹«½ÃÇÕ´Ï´Ù"

#: src/versions.c:153

#, fuzzy, c-format

msgid "invalid version number `%s'"

msgstr "À߸øµÈ ¹öÀü ¹øÈ£: `%s'"

#: lib/caret.c:43

msgid "space (i.e., ` ')"

msgstr "°ø¹é (¿¹> ` ')"

#: lib/caret.c:45

msgid "octal (i.e., `\\001' etc.)"

msgstr "8Áø¼ö (¿¹> `\\001' µîµî.)"

#: lib/caret.c:47

msgid "hexadecimal (i.e., `\\x0a' etc.)"

msgstr "16Áø¼ö (¿¹> `\\x0a' µîµî.)"

#: lib/caret.c:49

msgid "caret (i.e., `^C', `M-^C' etc.)"

msgstr "Á¦¾î¹®ÀÚ (¿¹> `^C', `M-^C' µîµî.)"

#: lib/caret.c:51

msgid "emacs (i.e., `C-c', `M-C-c' etc.)"

msgstr "emacs (¿¹> `C-c', `M-C-c' µîµî.)"

#: lib/caret.c:53

msgid "question-mark (i.e., `?')"

msgstr "Àǹ®ºÎÈ£ (¿¹> `?')"

#: lib/confg.c:257 lib/encoding.c:639

#, fuzzy, c-format

msgid "invalid option `%s'"

msgstr "%s: À߸øµÈ ¿É¼Ç -- %c\n"

#: lib/confg.c:268 lib/encoding.c:577 lib/encoding.c:617 lib/prolog.c:146

#, fuzzy, c-format

msgid "missing argument for `%s'"

msgstr "`%s'ÀÇ Àμö ¾øÀ½"

#: lib/confg.c:324 lib/confg.c:331 lib/confg.c:338

#, c-format

msgid "invalid definition for printer `%s': %s"

msgstr "ÇÁ¸°ÅÍ `%s'¿¡ ´ëÇÑ À߸øµÈ Á¤ÀÇ: %s"

#: lib/confg.c:329 lib/confg.c:332

msgid "Unknown Printer"

msgstr "¾Ë ¼ö ¾ø´Â ÇÁ¸°ÅÍ"

#: lib/confg.c:336 lib/confg.c:339

msgid "Default Printer"

msgstr "±âº» ÇÁ¸°ÅÍ"

#: lib/confg.c:392 lib/options.c:699

#, fuzzy, c-format

msgid "invalid variable identifier `%s'"

msgstr "À߸øµÈ ¸ÅÅ©·Î ½Äº°ÀÚ: `%s'"

#: lib/confg.c:425

#, c-format

msgid "obsolete `%s' entry.  Ignored"

msgstr "»ç¿ëÇÏÁö ¾Ê´Â `%s' ¿£Æ®¸®. ¹«½ÃÇÕ´Ï´Ù"

#: lib/encoding.c:1115 lib/encoding.c:1136

msgid "Known Encodings"

msgstr "¾Ë·ÁÁø ÀÎÄÚµù"

#: lib/faces.c:156

msgid "incomplete knowledge of faces"

msgstr "ÆùÆ® ¸ğ¾ç¿¡ ´ëÇØ ºÒ¿ÏÀüÇÏ°Ô ¾Ë°í ÀÖ½À´Ï´Ù"

#: lib/filtdir.c:99 lib/filtdir.c:128

#, c-format

msgid "cannot close directory `%s'"

msgstr "µğ·ºÅ丮 `%s'¸¦ ´İÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"

#: lib/argmatch.c:173 lib/getnum.c:61 lib/getnum.c:119 lib/getnum.c:217

#, fuzzy, c-format

msgid "invalid argument `%s' for `%s'"

msgstr "À߸øµÈ Àμö `%s'°¡ ¿É¼Ç `%s'¿¡ »ç¿ë"

#: lib/getnum.c:121

#, fuzzy, c-format

msgid "Valid arguments are integers n such that: %s\n"

msgstr "¿Ã¹Ù¸¥ Àμö´Â %d ÀÌÇÏÀÇ Á¤¼öÀÔ´Ï´Ù\n"

#: lib/getnum.c:219

#, fuzzy, c-format

msgid "Valid arguments are floats f such that: %s\n"

msgstr "¿Ã¹Ù¸¥ Àμö´Â %d ÀÌÇÏÀÇ Á¤¼öÀÔ´Ï´Ù\n"

#: lib/jobs.c:89 lib/jobs.c:98

msgid "user"

msgstr "»ç¿ëÀÚ"

#: lib/jobs.c:104

msgid "Unknown User"

msgstr "¾Ë ¼ö ¾ø´Â »ç¿ëÀÚ"

#: lib/jobs.c:360

#, fuzzy, c-format

msgid "unknown encoding `%s'"

msgstr "¾Ë ¼ö ¾ø´Â ÀÎÄÚµù: `%s', ¹«½ÃÇÕ´Ï´Ù"

#: lib/madir.c:59

msgid "rows first"

msgstr "Çà ¸ÕÀú"

#: lib/madir.c:62

msgid "columns first"

msgstr "¿­ ¸ÕÀú"

#: lib/media.c:173

#, fuzzy, c-format

msgid "unknown medium `%s'"

msgstr "¾Ë ¼ö ¾ø´Â ¸Åü `%s'"

#: lib/media.c:208 lib/media.c:237

msgid "Known Media"

msgstr "¾Ë·ÁÁø ¸Åü"

#: lib/media.c:211

msgid "Name"

msgstr "À̸§"

#: lib/media.c:212

msgid "dimensions"

msgstr "Â÷¿ø"

#. TRANS: Variables (formely called `macro meta sequences', eeeaerk)

#. are things such as #(psnup) which is substituted to a bigger strings,

#. e.g. -#v #?q|-q|| #?j|-d|| #?r||-c| -w#w -h#h

#: lib/metaseq.c:103 lib/metaseq.c:112

msgid "Known Variables"

msgstr "¾Ë·ÁÁø ¸ÅÅ©·Î ¸ŞÅ¸ ½ÃÄö½º"

#: lib/metaseq.c:287 lib/metaseq.c:299

#, c-format

msgid "Printed by %s"

msgstr "%s´ÔÀÌ Ãâ·Â"

#: lib/metaseq.c:297

#, c-format

msgid "Printed by %s from %s"

msgstr "%s´ÔÀÌ %s¿¡¼­ Ãâ·Â"

#: lib/metaseq.c:307 lib/metaseq.c:326

msgid "cannot get current working directory"

msgstr "ÇöÀç ÀÛ¾÷ µğ·ºÅ丮¸¦ ¾òÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"

#: lib/metaseq.c:340 lib/metaseq.c:533 lib/metaseq.c:562 lib/metaseq.c:651

#: lib/metaseq.c:953 lib/metaseq.c:986

#, c-format

msgid "%s: too long argument for %s escape"

msgstr "%s: ¿¡½ºÄÉÀÌÇÁ %s¿¡ ³Ê¹« ±ä Àμö"

#. Translators: please make a short date format

#. * according to the std form in your language, using