diff -Ndurp gettext-0.19.3/gettext-tools/examples/hello-c++-kde/admin/cvs.sh gettext-0.19.3-fix-bashisms/gettext-tools/examples/hello-c++-kde/admin/cvs.sh
--- gettext-0.19.3/gettext-tools/examples/hello-c++-kde/admin/cvs.sh	2013-05-02 11:40:04.000000000 +0300
+++ gettext-0.19.3-fix-bashisms/gettext-tools/examples/hello-c++-kde/admin/cvs.sh	2014-12-28 16:59:45.300732878 +0200
@@ -423,7 +423,12 @@ for subdir in $dirs; do
 	fi
    fi
    if test -n "`grep -r KAboutData *.c* *.C* 2>/dev/null`"; then
-	echo -e 'i18n("_: NAME OF TRANSLATORS\\n"\n"Your names")\ni18n("_: EMAIL OF TRANSLATORS\\n"\n"Your emails")' > _translatorinfo.cpp
+	cat > _translatorinfo.cpp <<-EOF
+	i18n("_: NAME OF TRANSLATORS\n"
+	"Your names")
+	i18n("_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
+	"Your emails")
+	EOF
    else echo " " > _translatorinfo.cpp
    fi
    perl -e '$mes=0; while (<STDIN>) { next if (/^(if|else|endif)\s/); if (/^messages:/) { $mes=1; print $_; next; } if ($mes) { if (/$\\(XGETTEXT\)/ && / -o/) { s/ -o \$\(podir\)/ _translatorinfo.cpp -o \$\(podir\)/ } print $_; } else { print $_; } }' < Makefile.am | egrep -v '^include ' > _transMakefile