transmission-daemon was split into a sub-package with the necessary mechanisms to run it as a standalone daemon through systemd (incl. .service file). By defaultx transmission only allows connections to the web interface through 127.0.0.1:9091; The default peer port is 51413 (firewalled). You are responsible to configure the firewall accordingly and secure the daemon.